9 aprile 2014

0 Comments

I tesori della Penisola Valdés, seconda parte: un grande amore

Questa è la storia di un grande amore. Come tutti i grandi amori, è nato senza una ragione, all’improvviso e allo stesso tempo gradualmente. Ci incontravamo quasi tutti i giorni in spiaggia, senza neanche darci appuntamento, sapevamo già che saremmo stati lì, le parole a noi non sono mai servite…Non ci siamo mai chiesti i […]

Continue reading...

4 aprile 2014

0 Comments

Los tesoros de Peninsula Valdés, segunda parte: Un gran amor…

Esta es la historia de un gran amor. Como todo gran amor ha nacido sin una razón, imprevisto y al mismo tiempo gradual. Nos encontrábamos casi todos los días en la playa, sin ni siquiera tener una cita, sabíamos ya que estaríamos ahí, las palabras nunca nos sirvieron… No nos hemos preguntado los nombres, la […]

Continue reading...

28 marzo 2014

0 Comments

Los tesoros de Península Valdés: primera parte

Inmensidad y vacio. Estas son las primeras palabras que se nos vienen a la mente cuando pensamos en Península Valdés… porque una vez que la descubrís todo el resto parece demasiado pequeño, demasiado lleno, si lleno, pero de qué? “Sin nada o nadie”: esto es el significado de la palabra vacio si la buscas en […]

Continue reading...

4 marzo 2014

0 Comments

Mi retraso de la asimilación: lo que une Portugal, Argentina y tantos otros…

Son 6 los Km que separan el casco de nuestra estancia de la playa donde realizamos el sueño de miles de turistas pinguinomaniacos: encontrar a los famosos pingüinitos de Magallanes (si quieren saber más sobre estos enanitos blancos y negros, lean mi anterior articulo  Il mio amico Pingu di Magellano ). El trayecto es todo igual: bajas […]

Continue reading...

26 febbraio 2014

Commenti disabilitati

Il mio “ritardo dell’assimilazione”: ciò che unisce il Portogallo, l’Argentina e tanti altri…

Sono 6 i km che separano la nostra vecchia fattoria ia-ia-oo dalla spiaggia dove realizziamo il sogno di migliaia di turisti pinguinomani: incontrare i famosi pinguinetti di Magellano (se volete saperne di più su questi nanetti bianchi e neri leggete il mio precedente articolo Il mio amico Pingu di Magellano ). Il tragitto è tutto uguale: […]

Continue reading...

20 gennaio 2014

0 Comments

“Es el ánimo el que debes cambiar. No el cielo bajo el cual vivís”

Lo decía Seneca, y probablemente tenía razón. Probablemente si te llevas adentro una carencia persistente, estancada debajo de la piel como un coagulo de sangre nunca absorbido, ésta no depende de los diferentes pedazos de bóveda celeste bajo los cuales podés buscar reparo. Probablemente, si continúas sintiendo ese molesto ruido de fondo, casi indistinguible de […]

Continue reading...

3 gennaio 2014

0 Comments

“E’ l’animo che devi cambiare. Non il cielo sotto cui vivi”

Lo diceva Seneca e, probabilmente, aveva ragione. Probabilmente se ti porti dentro un bisogno impellente, annidato sotto pelle come un grumo di sangue pisto mai riassorbito, non dipende dagli svariati pezzi di volta celeste sotto cui puoi cercare riparo. Probabilmente, se continui a sentire quel fastidioso rumore di sottofondo, quasi indistinguibile dalle migliaia di voci […]

Continue reading...

6 dicembre 2013

0 Comments

Mi amigo “Pingu” de Magallanes

Son chiquitos, gordotones, panzones y la mayoría de las veces, desplumados. Sacan pecho orgullosamente mientras trotean sin ninguna coordinación, cayéndose varias veces antes de lograr tirarse al agua.   Simpáticos, mientras no nos acerquemos demasiado y solo si no llevamos puestas zapatillas rojas. En ambos casos, empiezan a medirnos con sus típicas miradas zigzagueantes y […]

Continue reading...

29 novembre 2013

0 Comments

Il mio amico Pingu di Magellano

Sono bassi, paffuti, panciuti e spesso spennacchiati. Orgogliosamente impettiti mentre zampettano scoordinatamente, cadendo svariate volte prima di riuscire a tuffarsi in acqua.   Simpatici fino a che non vi avvicinate troppo e solo se non avete delle scarpe rosse. In entrambi i casi iniziano a guardarvi di traverso rapidamente e vi minacciano soffiando come i […]

Continue reading...

14 ottobre 2013

0 Comments

Tan lejos, tan cerca…

Literalmente dentro de una chimenea. Acá las dimensiones de los corderos que se cocinan a las brazas son tales que las chimeneas son gigantes. Tanto como para poder meterse dentro, en la noche, deseosos de anular cada inútil distancia entre nosotros y la unica fuente de calor. Tanto que podemos quedarnos incluso a dormir… Es […]

Continue reading...

1 ottobre 2013

0 Comments

Tanto lontano, tanto vicino…

Letteralmente dentro ad un camino. Qui le dimensioni degli agnelli che vengono cucinati alla brace sono tali che i camini sono giganti. Tanto da potercisi infilare dentro la sera desiderosi di annullare ogni inutile distanza tra noi e la nostra unica fonte di calore. Tanto da poterci perfino dormire…E’ da dentro questo camino, con due […]

Continue reading...

12 aprile 2013

0 Comments

A volte ritornano…ma a volte non vanno mai via…

Non passa giorno in cui io non pensi al Marocco. Mi sto quasi abituando a queste percosse da parte di nostra signora della malinconia. Prima erano fitte vertiginose, in stile tequila sale e limone, che si concludevano con domande biascicanti dalle strazianti non- risposte sul perché non vi facessi immediatamente ritorno, seguite da improperi sconclusionati […]

Continue reading...